hoán xưng
Définition
- Nom (Linguistique, Rhétorique) :
- Métonymie de la personne ou de la chose : Figure de style qui consiste à désigner une personne ou une chose par le nom propre d'une autre personne ou d'un autre événement célèbre partageant une caractéristique essentielle similaire.
- Substitution antonomastique : Procédé rhétorique où un nom propre devient un nom commun ou un symbole pour représenter une qualité, un trait ou un événement typique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong bài báo, họ gọi chiến thắng ấy là "Điện Biên Phủ" thứ hai. Đó là một hoán xưng. (Dans l'article, ils ont appelé cette victoire un second "Điện Biên Phủ". C'est une métonymie de la chose.)
- Anh ta bị gọi là "Sở Khanh" vì sự phản bội. Cách gọi đó là hoán xưng. (Il est traité de "Sở Khanh" pour sa trahison. Cette appellation est une substitution antonomastique.)
Utilisation avancée
- Le terme "hoán xưng" est principalement utilisé dans les analyses littéraires, stylistiques ou linguistiques pour décrire un type spécifique de métonymie ou d'antonomase. Il met l'accent sur le transfert d'un nom propre vers un référent partageant un attribut saillant.
- Il se distingue parfois de l'antonomase générale par son usage pour des événements ou des concepts historiques, pas seulement pour des personnes.
Variantes et mots apparentés
- Hoán dụ (nom) : Métonymie (figure de style plus générale où un terme est remplacé par un autre ayant un lien de contiguïté).
- Ẩn dụ (nom) : Métaphore.
- Nhân hoá (nom) : Personnification.
Synonymes
- Antonomase : Figure qui consiste à utiliser un nom propre comme nom commun ou inversement.
- Métonymie onomastique : Substitution par un nom propre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hoán xưng". Son usage est technique et académique.